-
1 Hit note, then back way off and build back up
Music: SFZУниверсальный русско-английский словарь > Hit note, then back way off and build back up
-
2 уловить сходство
-
3 уловить сходство
1) General subject: hit a likeness, hit likeness, hit off, touch off2) Makarov: catch a likeness (в портрете) -
4 нападать
-
5 напасть
attack глагол: -
6 натолкнуться
come глагол:come across (натолкнуться, повстречаться, набрести, выложить, случайно встретиться, случайно обнаружить)knock against (натолкнуться, неожиданно встретиться) -
7 подражать
1) General subject: affect, ape, assonate, copy, counterfeit, echo, emulate, have off, hit off, imitate, impersonify (кому-л.), mime, mimic, portray, take a leaf out of book (кому-л.), take colour from (кому-л.), take example by, take a leaf out of book (кому-л.), model oneself on (кому-л.), pattern oneself on (кому-л.), mirror2) Colloquial: take off3) Obsolete: (неудачно) zany4) Rare: zany5) Railway term: copperspun rotor6) Architecture: simulate7) Jargon: make like, (кому-л.) take a page from someone's book8) Makarov: follow suit -
8 имитировать
1) General subject: carbon copy, carbon-copy, counterfeit, have off, hit off, imitate, impersonify (кого-л.), mime, mimic, simulate2) Obsolete: zany4) Military: replicate5) Engineering: copy6) Law: stage7) Theatre: impersonate (кого-л.)8) Jargon: make like9) Information technology: clone10) Aviation medicine: affect11) Makarov: adulterate, emulate, imitate (материал, изделие и т.п.), model, represent, simulate (моделировать), simulate (моделировать процесс или систему для изучения, проектирования и т.п., а также воспроизводить ситуацию, близкую к действительной), to carbon-copy -
9 импровизировать
1) General subject: extemporise, extemporize, fake, fantasy, hit off, improvise, phantasy, ride (о джазе), strike off, adlib2) Colloquial: ad-lib3) American: wing it5) Jargon: ad lib (в разговоре, чтении написанного текста или музыкальном исполнении), ad-lib (в разговоре, чтении написанного текста или музыкальном исполнении), wing it (в любой области) -
10 передразнивать
1) General subject: act the ape, ape, give an imitation, give an imitation of (кого-л.), hit off, imitate, mime, mimic, mock, monkey, monkeyish, play the ape, zany2) Colloquial: take off3) American English: do4) Makarov: give an imitation of (smb.) (кого-л.) -
11 гармонировать
1) General subject: accord, agree, assort, be in harmony, be tempered to (с чем-л.), belong together, blend, chime, chord, consort, go together, go well together, harmonize, hit off (с чем-л.), match well, to be a good match, to be in harmony with (smth.) (с чем-л.), to be in tune with (smth.) (хорошо сочетаться, с чем-л.), to be tempered to (smth.) (с чем-л.), tone (с чем-либо), tune in2) Mathematics: be in keeping (with), go (with)3) Architecture: tone in5) Jargon: jibe in6) Makarov: be tempered to (smth.) (с чем-л.), cohere, cotton, go with (smth.) (с чем-л.), temper (с чем-л.), wed, chime in, chime with, fall in (с чем-л.) -
12 его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану
General subject: his late arrival hit off perfectly with our planУниверсальный русско-английский словарь > его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану
-
13 копировать
1) General subject: affect, calk (чертеж), copy, exemplify, imitate, mimetic, pattern, pattern after, pattern on, pattern upon, take a pattern of, understudy, hit off, simulate, pattern oneself on (кого-л.)2) Engineering: dub (фонограммы или видеофонограммы), duplicate, make a copy, print (на формную пластину), take a copy3) Professional term: burn4) Railway term: copperspun rotor5) Law: re-design6) Painting: replicate8) Metallurgy: machine to a template9) Polygraphy: burn (экспонировать), photolithograph, print down10) Jargon: (кого-л.) take a page from someone's book12) Oil: backup13) Immunology: copula14) Cartography: copperizing, expose, prick (иглой)15) Mechanic engineering: machine to a profile (при обработке изделий), machine to a template (при обработке изделий), profile (при обработке изделий)16) Patents: desk-top copier17) American English: dupe18) Automation: profile19) Robots: coprocessor20) Makarov: copy (изготовлять копии), duplicate (размножать), reproduce, trace over -
14 метко уловить сходство
General subject: hit offУниверсальный русско-английский словарь > метко уловить сходство
-
15 напасть на
-
16 согласовываться
1) General subject: accord, accord with, cohere, connect (по расписанию - о поездах, пароходах и т.п.), cotton, harmonise, harmonize, hit off, jump, jump upon, square, stand together, conform, correspond2) Computers: fit3) Colloquial: hitch5) Mathematics: be compatible with, be consistent with, be in accord with, be in line, conform to, correlate, fit (well) with, tally6) Linguistics: agree7) Architecture: jibe8) Diplomatic term: be in harmony with9) Astronautics: match10) Business: correspond to11) Automation: coincide, conform (напр. с поверхностью другой детали), interface12) Makarov: agree with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), be in accord with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), be in agreement (with) (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), check with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), comport, conform (with) (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), conform with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), connect, match (эл. радио), negotiate, suit, tally with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), work in, fall in step -
17 соответствовать
1) General subject: accord, accord with, act (чему-л.), address, agree, align with (0 volts is aligned with the horizontal reference line.), answer (answer the description - соответствовать описанию), be in character, be in compliance with (smth.) (чему-л.), be in congruence with (чему-либо), be in step, be in tune with (чему-л.), bring in line with, bring into accordance with, chime, coincide, come up to, comply, comply with, comport, conform, consort, consort (with, to), correspond, correspond with (smth.) (чему-л.), dovetail, fit, fulfill (чему-либо), hang together, hit off, jibe (his words and actions do not jibe - у него слова расходятся с делом), jump upon, match, meet, parallel, parallelize, quadrate, quadrate (чему-л.), respond, satisfy (требованиям), size up, sort with, square (with, to), streamline, suit, sympathize, tally, to be en rapport, to be in agreement with, to be in character (with), to be in harmony with (smth.) (чему-л.), to be in tune with (smth.) (чему-л.), up, work in (his plans do not work in with ours - его планы расходятся с нашими), be en rapport, fall in, work in, up to (to be up to smth; are you sure these tools are up to the job of assembling wheels?), go with (чему-л.), comply with Islamic finance principles (англ. термин взят из публикации: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. - September 19, 2007.), fashion, be in sync with, keep with, be appropriate to, to be in line with, line up with, in keeping with the character of, live up to, to be true to, occur2) Geology: fit to3) Colloquial: stack up5) Engineering: meet (требованиям)6) Chemistry: conform to7) Mathematics: be in accord with, be matched (by), cohere, conform with, correspond (to, with), go with, match up, measure up8) Railway term: pass9) Law: be on all founders, be on all fours, respond (напр. требованиям), stand with10) Economy: be in conformity, be up to, conform (напр. техническим условиям)11) Automobile industry: match with (о сопряжённых деталях)12) Diplomatic term: be in harmony with (чему-л.), meet (требованиям и т.п.)14) Jargon: rap, take the rap15) Mechanic engineering: mate16) Patents: meet (напр. требованиям)17) Business: accept, be adequate, be commensurate with, fulfil, register, be aligned with (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence)18) Sakhalin energy glossary: be consistent with (SB Resolution), be in keeping with, be in line with, to be in line (keeping) with19) Automation: match together20) Cables: meet (требованиям)21) Makarov: be fit for, be representative of, befit, belong together (друг другу), do, go with (smth.) (чему-л.), hitch, measure up (требованиям), meet the case, pertain, represent, serve, tie up, check against, check with, chime in, chime with, come up, comport with, correspond to, correspond with, fall into line, fill the bill, fit in, coincide with (в весе количестве и т. п.), fit in with (чем-л.), comply with (чему-л.), conform to (чему-л.), conform with (чему-л.), fall in (чему-л.), fit with (чему-л.)22) Gold mining: be associated with, fit (to)23) SAP.tech. am according to, are according to, be according to, be that of24) Phraseological unit: fall in line -
18 точно изобразить немногими штрихам
General subject: hit offУниверсальный русско-английский словарь > точно изобразить немногими штрихам
-
19 точно передать сходство
General subject: hit off to a T (с кем-л.), portray to the lifeУниверсальный русско-английский словарь > точно передать сходство
-
20 импровизировать
improvise глагол:extemporize (импровизировать, выступать без подготовки)fantasy (импровизировать, представлять себе)
См. также в других словарях:
hit off — transitive verb : to characterize precisely and usually satirically in a brilliant metaphor … hits himself off with terrible accuracy V.S.Pritchett really hits off the contours and hierarchies of an English village with an amusing slyness… … Useful english dictionary
hit-off — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: hit off : a clever imitation did an amusing hit off of his brother … Useful english dictionary
hit off — v. to hit it off with smb. ( to get along well with smb. ) * * * [ hɪt ɒf] to hit it off with smb. ( to get along well with smb. ) … Combinatory dictionary
hit-off — /ˈhɪt ɒf/ (say hit of) noun (in golf) the start of a round on a golf course …
hit off — Imitate, personate, mimic, take off … New dictionary of synonyms
To hit off — Hit Hit, v. t. [imp. & p. p. {Hit}; p. pr. & vb. n. {Hitting}.] [OE. hitten, hutten, of Scand. origin; cf. Dan. hitte to hit, find, Sw. & Icel. hitta.] 1. To reach with a stroke or blow; to strike or touch, usually with force; especially, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Hit off — make a beginning; commence … Dictionary of Australian slang
hit off — Australian Slang make a beginning; commence … English dialects glossary
hit off — describe or represent accurately; produce readily, produce offhand … English contemporary dictionary
hit — [hit] vt. hit, hitting [ME hitten < OE hittan < ON hitta, to hit upon, meet with < IE base * keid , to fall > Welsh cwydd, a fall] 1. to come against, usually with force; strike [the car hit the tree] 2. to give a blow to; strike;… … English World dictionary
Hit — Hit, v. t. [imp. & p. p. {Hit}; p. pr. & vb. n. {Hitting}.] [OE. hitten, hutten, of Scand. origin; cf. Dan. hitte to hit, find, Sw. & Icel. hitta.] 1. To reach with a stroke or blow; to strike or touch, usually with force; especially, to reach or … The Collaborative International Dictionary of English